Rinne - "Rondo" Lyrics (Vampire Knight Guilty Op)
Great news! Raserei-hojo from Shoku-Dan informed me that Shoku-Dan translated the Vampire Knight Trailer and made a Karaoke vid out of it! So now you can see the translation not only of the text in the trailer, but also of the song itself. :D
YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=0SZdFnit9us
Veoh: http://www.veoh.com/videos/v15790359ry7CzaSN
I transcribed the lyrics so I could post them, because it's a very pretty song. Thank you so much to the wonderful translators at Shoku-Dan for putting this out! Please note that this translation is not mine, does not belong to me, and is merely taken from the wonderful video that Shoku-Dan translated. I very possibly screwed up the Japanese version of the lyrics because I have no idea what I'm typing. So any and all errors in either version are likely all mine, not the original translators.
EDIT: Big thank you to shinigamiami for catching and correcting the transcription errors I made! This is the edited/more correct version now. :)
Rinne – "Rondo"
By On/Off
Translation by Shoku-Dan
English:
One by one, the white rose petals open
That day's recollection is fully cast
Like a road crossed by light, time flows into silence
People who become lost on their short paths are born again.
Your smile dissolved the cloudiness in my heart.
How many pieces are woven like that dream?
Even if the setting sun is enough for you,
Our two fading shadows overlap.
Distance without and limitless depth,
It is truly like destiny in our hands
Grasping again and again; Losing again and again
And so by chance we meet.
The sky longs for blood while the flowers wait for rain.
The night makes tomorrow into tonight,
And that two hearts were one
Was this what you wished so hard for?
One by one, the white rose petals scatter over time.
Our love exists for all eternity.
_________________________________________
Japanese:
Shiroi bara no hanabira hitotsazutsa hirakeba
Ano hi no kioku irodzu miteiku
Hikaru toota doori you ni toki wa shizuka ni nagarete
Michi hikui de ni sou nagara hito wa umare kawaru
Anata no hohoemi wa mune wo tokasuru kumori
Ranko kagareta ano yume no yo
Shizuma yuuhi mi ima no kimi tararete mo
Futari no kage wa kasanatte iku
Hateshinaku to wo ku kagiri wa fukaku
Maji wa te unmei no you ni
Nando mo tsukande nandomo ushinatte
Yara to meguri ai tatoto
Sora ga chi wo motome hana ga ame wo machi
Yora ga ashita wo kon you ni
Futatsu no kokoro ga hitotsu datta koto
Kon nani momo to me te ta no
Shiroi bara no hanabira hitotsuzutsa chiru toki
Futari no ai wa eien ni aru.
_________________________________________
It's a really nice song, I like it even better now that I know the lyrics. I also find it fun to see which clips they stuck at which moments in the song. I can't help but digress a little and grin at the fact that when Kaname and Zero are up against the tub in the vid, it's the Grasping again and again; Losing again and again... verse, which because of the setting and the line makes me inevitably think of Blood Moon. LOL yes, sorry, one track mind.
Like with this pic / verse from the trailer...
Considering Kaname's holding Zero's throat and Zero's kinda grabbing Kaname back... yeah... ;)
Also love this one:
I know Kaname is actually laying on Yuki's chest there, I believe that's probably the scene right after he almost bites her at the vampire party, but... *grins* being the hopeless fanatic that I am, I can't help but notice that really all you see is the coat and the Day Class uniform... which I can appropriate to a different Day Class student in my mind if I want to. ;)
Okay, sorry, will totally stop my deranged rambling now. :)
YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=0SZdFnit9us
Veoh: http://www.veoh.com/videos/v15790359ry7CzaSN
I transcribed the lyrics so I could post them, because it's a very pretty song. Thank you so much to the wonderful translators at Shoku-Dan for putting this out! Please note that this translation is not mine, does not belong to me, and is merely taken from the wonderful video that Shoku-Dan translated. I very possibly screwed up the Japanese version of the lyrics because I have no idea what I'm typing. So any and all errors in either version are likely all mine, not the original translators.
EDIT: Big thank you to shinigamiami for catching and correcting the transcription errors I made! This is the edited/more correct version now. :)
Rinne – "Rondo"
By On/Off
Translation by Shoku-Dan
English:
One by one, the white rose petals open
That day's recollection is fully cast
Like a road crossed by light, time flows into silence
People who become lost on their short paths are born again.
Your smile dissolved the cloudiness in my heart.
How many pieces are woven like that dream?
Even if the setting sun is enough for you,
Our two fading shadows overlap.
Distance without and limitless depth,
It is truly like destiny in our hands
Grasping again and again; Losing again and again
And so by chance we meet.
The sky longs for blood while the flowers wait for rain.
The night makes tomorrow into tonight,
And that two hearts were one
Was this what you wished so hard for?
One by one, the white rose petals scatter over time.
Our love exists for all eternity.
_________________________________________
Japanese:
Shiroi bara no hanabira hitotsazutsa hirakeba
Ano hi no kioku irodzu miteiku
Hikaru toota doori you ni toki wa shizuka ni nagarete
Michi hikui de ni sou nagara hito wa umare kawaru
Anata no hohoemi wa mune wo tokasuru kumori
Ranko kagareta ano yume no yo
Shizuma yuuhi mi ima no kimi tararete mo
Futari no kage wa kasanatte iku
Hateshinaku to wo ku kagiri wa fukaku
Maji wa te unmei no you ni
Nando mo tsukande nandomo ushinatte
Yara to meguri ai tatoto
Sora ga chi wo motome hana ga ame wo machi
Yora ga ashita wo kon you ni
Futatsu no kokoro ga hitotsu datta koto
Kon nani momo to me te ta no
Shiroi bara no hanabira hitotsuzutsa chiru toki
Futari no ai wa eien ni aru.
_________________________________________
It's a really nice song, I like it even better now that I know the lyrics. I also find it fun to see which clips they stuck at which moments in the song. I can't help but digress a little and grin at the fact that when Kaname and Zero are up against the tub in the vid, it's the Grasping again and again; Losing again and again... verse, which because of the setting and the line makes me inevitably think of Blood Moon. LOL yes, sorry, one track mind.
Like with this pic / verse from the trailer...
Considering Kaname's holding Zero's throat and Zero's kinda grabbing Kaname back... yeah... ;)
Also love this one:
I know Kaname is actually laying on Yuki's chest there, I believe that's probably the scene right after he almost bites her at the vampire party, but... *grins* being the hopeless fanatic that I am, I can't help but notice that really all you see is the coat and the Day Class uniform... which I can appropriate to a different Day Class student in my mind if I want to. ;)
Okay, sorry, will totally stop my deranged rambling now. :)
Labels: rinne, rinne - rondo, rinne rondo lyrics, rondo, rondo by on/off, rondo lyrics, vampire knight guilty, vampire knight guilty rondo, vampire knight guilty trailer lyrics
